به نقل از «ایسنا»

اولین نمایشگاه کتاب حوزه به زبان غیر فارسی با ۳۴ زبان برگزار شد

تاریخ انتشار: ۲۶ بهمن ۱۴۰۱ | کد خبر: ۳۷۱۲۰۹۵۲

ایسنا/قم مسئول مرکز ارتباطات و بین الملل حوزه‌های علمیه گام دوم در معرفی محتوایی حوزه‌های علمیه را شناسایی کتاب‌های منتخب به زبان‌های دیگر معرفی کرد و گفت: در همین راستا در اولین نمایشگاه کتاب حوزه در عرصه بین الملل به زبان غیر فارسی بیش از ۱۲۰۰ عنوان کتاب به ۳۴ زبان ارائه شده است.

حجت‌الاسلام سید مفید حسینی کوهساری در حاشیه اولین نمایشگاه کتاب حوزه در عرصه بین‌الملل به زبان غیرفارسی ویژه آثار برتر و منتخب در رشته‌های علوم انسانی در گفت‌وگو با ایسنا، با بیان اینکه برای معرفی محتوایی حوزه‌های علمیه چند گام را طراحی کردیم، عنوان کرد: گام اول طرح گفتمان علمی انقلاب اسلامی است که ۲۵۰۰ کتاب برتر و برگزیده حوزه‌های علمیه را به مجامع علمی دنیا معرفی کنیم؛ لذا عناوین این کتب را به زبان عربی و انگلیسی ترجمه و برای تعدادی از مراکز علمی دنیا ارسال کردیم و این روند در حال ادامه است.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

وی گام دوم در معرفی محتوایی حوزه‌های علمیه را شناسایی کتاب‌های منتخب به زبان‌های دیگر معرفی کرد و گفت: در همین راستا در اولین نمایشگاه کتاب حوزه در عرصه بین‌الملل به زبان غیرفارسی بیش از ۱۲۰۰ عنوان کتاب به ۳۴ زبان ارائه شده است البته این اقدام در حال تکمیل است و به زودی بانک کاملی از کتاب‌های تالیف و ترجمه شده مراکز حوزوی تهیه خواهیم کرد و در مرحله بعد نیز از این مجموعه کتاب‌های منتخب و برتر را خواهیم داشت.

وی یادآور شد: به غیر از مراکز حوزوی که در حال حاضر در زمینه تولید محتوای دینی فعالیت می‌کنند در کشور مراکز دانشگاهی و علمی غیر حوزوی را داریم که در زمینه کتب، مجلات و مقالات دینی فعالیت می‌کنند همچنین بیش از ۹۰ تشکل بین‌المللی از طلاب در زمینه تولید محتواهایی غنی فعالیت دارند.

حسینی کوهساری در ادامه تصریح کرد: در گام بعدی فراتر از نهادهای حوزوی آثار همه مراکز علمی و دانشگاهی و موسساتی که به زبان‌های دیگر محتواهای علمی تولید می‌کنند را گردآوری و آثار برتر را شناسایی خواهیم کرد و لذا نمایشگاه بعدی که خواهیم داشت علاوه بر معرفی آثار بین‌المللی موسسات و نهادهای مطرح حوزوی، تولیدات دینی موسسات و تشکل‌های حوزوی و نهادهای دانشگاهی را معرفی خواهیم کرد.

وی با بیان اینکه در عرصه بین‌الملل امروزه انتشاراتی‌ها و مراکز علمی و حوزوی موفقی داریم، تصریح کرد: در عراق انتشاراتی های موفقی چون عتبه حسینیه، عتبه علویه و عتبه عباسیه و بسیاری از دانشگاه‌ها و اساسا حوزه علمیه نجف و بسیاری از شخصیت‌هایی که در حوزه نجف هستند را داریم و همچنین شخصیت‌ها و مراکز حوزوی مطرحی در کشورهای دیگر همچون افغانستان، هندوستان، پاکستان، لبنان، سوریه، کشورهای حوزه خلیج داریم که در گام‌های بعدی تولیدات علمی آن‌ها را گردآوری و آثار برتر این‌ها را معرفی خواهیم کرد.

حسینی کوهساری با اشاره به اینکه از میان آثار منتخب نهادهای حوزوی به شکل هدفمند نهضت ترجمه را پیگیری خواهیم کرد، افزود: علاوه بر نهضت ترجمه، نهضت تولید و بازتولید محتواهای اسلامی به زبان‌های دیگر را دنبال می‌کنیم.

وی در ادامه عنوان کرد: تلاش داریم که امتدادهای گونه‌های مختلف محصولات علمی به صورت کتاب، مقاله، پایان نامه و محصولات چند رسانه‌ای را به شکل متنوعی عرضه کنیم، امروزه بسیاری از تولیدات علمی در قالب مجلات، همایش‌ها و نشست های علمی عرضه می‌شود که آن‌ها نیز خروجی‌هایی خواهد بود که از این محتواهای علمی خواهیم داشت.

حسینی کوهساری بر لزوم توجه به اقتضائات فرهنگی، منطقه‌ای و بومی در امر نهضت ترجمه اشاره کرد و گفت: در ترجمه یک اثر بخشی از حساسیت‌ها توسط مترجم باید مراعات شود اما در برخی موارد لازم است که در محتواها تغییراتی داشته باشیم لذا بعضی از این تغییرات در قالب یکسری پاورقی‌ها و توضیحات تکمیلی قابل انجام است و گاهی باید مجدد بازنویسی شود بنابراین تلاش داریم در قالب برگزاری دوره‌های تربیت مترجم و دوره‌های تخصصی ترجمه به این اقتضائات فرهنگی و منطقه‌ای و بومی توجه کنیم.

وی اضافه کرد: با توجه به این که حوزه‌های علمیه شیعه هستیم طبعا یک لایه‌ای از مخاطبین ما، حوزه علمیه کشورهای دیگر هستند، از این جهت، با این‌ها تقارب بیشتری داریم ولی به لحاظ اینکه رشته‌ها و عرصه‌های علمی داخل کشور فقط عرصه‌های شیعی نیست بلکه مطالعات تطبیقی و رشته‌های علمی داریم که در آن‌ها نقاط مشترک فراوانی با مراکز علمی اهل سنت و حتی مراکز ادیانی وجود دارد لذا بسته به مناطق و کشورهای مختلف اولویت‌های ما اولویت‌های متفاوتی است.

حسینی کوهساری مرکز آموزش زبان حوزه را مورد توجه قرار داد و گفت: مرکز آموزش زبان در قالب یک مجتمع آموزشی و پژوهشی بین‌المللی پیگیری می‌شود در این مجتمع علاوه بر آموزش زبان، آموزش‌های فرهنگ و مهارت‌های بین‌المللی را در دستور کار قرار دادیم، به همین جهت این مرکز از آموزش زبان به آموزش دانش‌های کوتاه مدت و مهارت‌های کوتاه مدت ارتقا پیدا کرده است و شعب‌هایی از آن در استان‌های مختلف در دست تأسیس است و بنا داریم مقوله زبان با آموزش فرهنگ‌های بین‌المللی و مهارت‌های تخصصی دیگر آمیخته شود.

وی در خصوص فعالیت‌ها و همکاری‌ها با موسساتی همچون مجمع تقریب، مجمع جهانی اهل بیت (ع) و مرکز شیعه شناسی، یادآور شد: همه نهادهای بین‌المللی چند رکن اصلی دارند که یکی از آن‌ها نیاز به نیروهای بین‌المللی است و تربیت نیروهای بین‌المللی از طلبه، اساتید، فضلا و زبان دانان و متخصصین بین‌المللی از جمله کارهای حوزه‌های علمیه است و نهادهای دیگر به یک معنا از خروجی‌های حوزه‌های علمیه استفاده می‌کنند.

حسینی کوهساری در ادامه با بیان اینکه مأموریت اصلی ما تولید محتوا، فکر، اندیشه و نظرات علمی متناسب با عرصه‌های بین‌المللی است، افزود: علاوه بر تربیت نیرو و تولید محتوا، عرضه و نشر محتواهای دینی از دیگر مأموریت‌ها است که بخشی از آن را می‌توانیم خودمان انجام دهیم و برخی را طبعا این نهادها و موسسات انجام خواهند داد، به همین جهت در همه این زمینه‌ها، تربیت نیرو، تولید محتوا، عرضه و نشر و بهره‌گیری از فناوری‌ها با نهادهایی همچون مجمع تقریب، مجمع جهانی اهل بیت (ع) و مرکز شیعه شناسی و دیگر نهادها تفاهم نامه‌ها و همکاری‌هایی داریم و سعی می‌کنیم ظرفیت‌های حوزه‌های علمیه را به این نهادها متصل کنیم تا بتوانند بهره‌مندی لازم را داشته باشند.

گفتنی است این نمایشگاه که از روز ۲۳ بهمن آغاز به کار کرده بود، عصر امروز در تالار مرکز همایش های دفتر تبلیغات اسلامی قم به کار خود پایان داد.

انتهای پیام

منبع: ایسنا

کلیدواژه: استانی فرهنگی و هنری استانی اجتماعی استانی اقتصادی استانی فرهنگی و هنری استانی شهرستانها استانی علمی و آموزشی استانی ورزشی استانی سیاسی خراسان شمالی استانی اجتماعی استانی اقتصادی استانی فرهنگی و هنری استانی شهرستانها اولین نمایشگاه کتاب حوزه عرصه بین الملل حوزه های علمیه زبان های دیگر بین المللی حسینی کوهساری زبان غیر آموزش زبان مراکز علمی

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.isna.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «ایسنا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۷۱۲۰۹۵۲ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

مبلغ یارانه اعضای هیئت علمی، دانشجویان و طلاب برای نمایشگاه کتاب اعلام شد + نحوه ثبت نام

یارانه اعتباری خرید کتاب از سه روز قبل از آغاز نمایشگاه، ۱۶ اردیبهشت‌ماه ۱۴۰۳ به اعضای هیئت علمی، دانشجویان و طلاب سراسر کشور تخصیص داده می‌شود.

به گزارش خبرگزاری ایمنا، سی‌وپنجمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران از نوزدهم تا بیست‌ونهم اردیبهشت در مصلای امام خمینی (ره) برگزار می‌شود و بنا به روال سال‌های قبل قرار بر این است که به اعضای هیئت علمی، دانشجویان و طلاب یارانه اعتباری خرید کتاب تلق بگیرد؛ طبق اعلام مسئولان این یارانه از سه روز قبل از آغاز نمایشگاه (۱۶ اردیبهشت‌ماه ۱۴۰۳) تخصیص داده می‌شود و محمد خلج مدیر کمیته اداری و مالی نمایشگاه در این باره اظهار کرد: معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در راستای سیاست‌های ترویج کتاب و کتابخوانی و حمایت از نشر کشور، اقدام به توزیع یارانه اعتباری خرید سی‌وپنجمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران برای اعضای هیئت علمی، دانشجویان و طلاب سراسر کشور می‌کند.

وی با اشاره به سقف یارانه اعتباری خرید کتاب ویژه دانشجویان، طلاب و اعضای هیئت علمی افزود: سقف یارانه اعتباری خرید کتاب برای دانشجویان و طلاب ۷۰۰ هزار تومان است که از این مقدار ۴۲۰ هزار تومان سهم مشارکت دانشجویان و طلاب بوده و ۲۸۰ هزار تومان سهم معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی است، همچنین سقف یارانه اعتباری خرید کتاب برای اعضای هیئت علمی ۸۰۰ هزار تومان است که از این مقدار معادل ۴۰۰ هزار تومان سهم عضو هیئت علمی و ۴۰۰ هزار تومان نیز برعهده معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با مشارکت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی خواهد بود.

مدیر کمیته اداری و مالی ادامه داد: یارانه اعتباری خرید کتاب (بُن کتاب) صرفاً در بخش مجازی سی‌وپنجمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران قابل استفاده است و به‌صورت «اعتبار خرید» به کد ملی متقاضیان اختصاص پیدا می‌کند. برای دریافت این یارانه در هنگام درخواست نیازی به واریز وجه نیست و یارانه اختصاصی در زمان خرید کتاب محاسبه و کسر خواهد شد.

خلج در پایان گفت: اعضای هیئت علمی، دانشجویان و طلاب سراسر کشور درصورتی که اطلاعاتشان از سوی مراکز ذیربط (وزارت علوم، تحقیقات و فناوری، وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی، دانشگاه آزاد اسلامی، دانشگاه‌های غیرانتفاعی، مرکز مدیریت حوزه‌های علمیه کشور و …) به ستاد نمایشگاه ارسال شده باشد، می‌توانند سه روز قبل از آغاز سی‌وپنجمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران (از ۱۶ اردیبهشت ماه ۱۴۰۳) به نشانی اینترنتی مراجعه کنند و پس از ثبت‌نام / ورود به سامانه نمایشگاه مجازی کتاب در قسمت پروفایل، درخواست خود را برای دریافت یارانه اعتباری ثبت کنند.

سی‌وپنجمین دوره نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران با شعار «بخوانیم و بسازیم» از ۱۹ تا ۲۹ اردیبهشت (۱۴۰۳) در محل مصلی امام خمینی (ره) به شکل حضوری و در سامانه به صورت مجازی برگزار می‌شود.

کد خبر 749869